Добрый день! Я меняла на прошлой неделе. Предварительно написала на почту дорожного департамента Лимассола [email protected], мне в ответном письме назначили время. Явиться нужно было за час до назначенного, сначала проверили документы, поставили штампы, отправили фотографироваться, потом в окошко в назначенное время, там забрали все бумаги и российское удостоверение и выдали временное. Пошлина составила 40 евро. Сказали через две недели придёт смс и можно приезжать и получать.
Список документов вот:
In order to exchange your foreign driving licence you will need:
1.    To fill up an application form: TOM7Δ
2.    Your Identity Document in case of Cypriots or your Alien Residency Permit in case of aliens (original and a copy)
3.    Passport (Original and a copy of the first page with your personal information)
4.    Your foreign driving licence (original and a copy of all pages). (The licence will be sent to the competent authority of the issuing country)
5.    A translation of the driving licence is needed, unless the driving licence is in English or in Greek. Translations are valid only if  are done through Press and Information Office or by the ambassador of the issuing country (original and a copy)
6.    In case of aliens, a valid immigration permit is required (original and a copy) along with prove of your stay in Cyprus for at least 185 (one hundred eighty five) days within one year. This can be proven through utility bills of Electric Authority of Cyprus or Water Board or a statement of social insurances from the government department on the requester’s name etc.  In case of students, you it can be proven with a certificate of studies from a higher education school.
7.    You have to come in person with your application form, along with all the necessary documents to the district offices of the Road Transportation Department
Notices

Добрый день! Форма есть на сайте или можно заполнить прямо в дорожном департаменте http://www.mcw.gov.cy/mcw/RTD/rtd.nsf/All/4BDCB741D9609ABFC225782400350797/$file/TOM7%CE%94.pdf

Я не переводила российские права, вопросов ко мне не возникло

Этого я не знаю, к сожалению