Разъясняют, что форма не обновлена под новые законы. О как! Подаёшься за семь и подписываешь форму о восьми.

Как правильно перевести из закона 141(1)/2002
A) residence in the republic for the whole duration of the immediately preceding 12 months FROM THE DATE OF APPLICATION AND(!)
b) during the period of seven year, WHICH IMMEDIATELY PRECEDES the above-mentioned twelve months period!!!!
Я так понимаю, что 12 мес с даты подачи ИИИ… 7 лет с даты, когда год начали считать. А не 7 лет с даты подачи. Получается восемь лет, как и в декларации. Очень странно, если бы форма была неправильной и не соответствовала закону.

Не совсем, 4 года относятся уже к особому типу работников

Ура! Ура! Ведь как раз то, что нужно!!!! Must during the immediately preceding period of at least seven years, have completed a total stay of at least seven years in the republic, OF WHICH one year immediately before the date of their application must be continuous stay. Т.е все же уточняют, что есть спец категория, в которую входят куча народа, могут семь лет и в т.ч. Год. Пугает только уточнение exclusive purpose of employment-хз что это имеется ввиду.

А в этом абзаце на самом деле они пишут, что в течение 7 лет, предшествующих непрерывному году, нужно набрать семь лет нахождения в республике, включая период непрерывного года. Т.е. они хотят, чтобы за восемь лет перед подачей было набрано 7лет непрерывного нахождения, а не как раньше было 10 лет.

Да, но указывают период ограничения в восемь лет

Если с греческого дословно переводить, то они пишут: должен в течение непосредственно предшествующего 7 летнего срока, сроку непрерывного года перед подачей, собрать невыездных семь лет, в которые включается этот непрерывный год. Т.е. у них два периода: семь лет (6лет на Кипре)+ невыездной год ( год на Кипре)= 8 лет период (7 лет на Кипре) Они хотят, чтобы собрали семь лет нахождения на Кипре за 8 лет.