Мне кажется, было бы здорово придумать какие-то то формулировки новые, потому что постоянно все путаются в двух смыслах "работать на Кипре".

Под "нельзя работать на Кипре по визитерской/номадской визе" понимается, что нельзя работать на Кипрские компании и/или оказывать услуги резидентам Кипра.

А большинство новичков понимает это как "вообще нельзя работать, находясь на Кипре"