А решение суда о разводе есть? Там должны быть указаны обе фамилии

Обратитесь в ЗАГС за справкой

Если Вы подаёте документы с разными фамилиями в одном пакете (например, подаёте свидетельство о рождении или диплом на одну фамилию, а паспорт с другой фамилией), то подтверждение нужно, т.к. им нужно будет понять, что две фамилии - это один человек.
Если подаёте документы только с текущей фамилией, то, думаю, что документ о смене фамилии не нужен, т.к. в анкете девичья фамилия может просто указываться справочно.
Исходите из списка документов.
И лучше всего уточнить в посольстве, куда подаёте документы на визу.