Никакой магии, никакого "случая". Миграция принимает нотариальные переводы документов из 3х стран. И принимали всегда. LANGUAGES OF THE ACCOMPANYING DOCUMENTS:

All documents submitted with the application shall be in Greek or English. Otherwise, they must be accompanied by a certified translation into one of these languages, by the Press and Information Office or by a Consular Authority of the issuing country or by a governmental department/ service of the issuing country.

Не буду вступать в спор. Есть факт - миграция принимает (и всегда принимала) документы, выпущенные гос органами 3х стран, сопровождающиеся переводами с нотариальным заверением, сделанным НЕ на Кипре. Это не случай и не исключение, это правило. Правило, действовавшее и проверенное более чем тысячей заявок, со всеми принимающими заявки мигрэйшн офицерами

повторюсь, переводы всегда делаем НЕ на Кипре.

если не сделали, можно сделать на Кирпе

это не тон, это акцент на слово)