Нужен или не нужен апостиль на документ зависит от страны его (документа) выдачи. Телепатов в чате, вроде бы, нет пока.
Все требования к документам, включая требования к переводу описаны на официальном сайте департамента миграции. Почитайте внимательно. И закреп этого чата тоже (там есть про переводчиков)

http://www.moi.gov.cy/moi/CRMD/crmd.nsf/All/85A693956CBA05E2C2257EA6003A7808