Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, кто сталкивался. Для внж, регистрации брака, открытия счета могут ли понадобиться:
Свидетельство о рождении заявителей (нужен ли апостиль для оригиналов документов? Перевод нотариальный нужен в любом случае)
Российский паспорт заявителей (нотариальный перевод)
ИНН (нужен ли апостиль на оригинал документа?)

Физлица, не для открытия компании, доход из-за границы.

Заранее спасибо за ответы!

Подскажите, пожалуйста, как делать в России нотариальный перевод 😳 я серьезно. Мне юристка с Кипра говорит, что перевод должен быть осуществлен лицензированным государственным переводчиком (я так понимаю, такое есть ни Кипре). У меня есть переводы от агентства. С печатью агентства. Нотариальное заверение перевода при этом будет на русском! Его тоже можно перевести, но этот перевод, получается, не заверенный. Какой-то замкнутый крут. Поделитесь, пожалуйста, кто делал переводы в России, заверял и подавал на Кипре. Как это выглядит?

Я видела. Но это на Кипре. То есть, получается я не могу в России сделать переводы?

А вы не в курсе, это касается всех документов? Например, если я перевожу выписку со счета?

Поняла. Спасибо. Просто я так часто видела рекомендации делать все переводы в России, потому что дешевле 🤦🏼

Для подтверждения доходов за последние 3 года у меня еще выписки из Российских банков. И из налоговой бумажки.

Такой вариант предлагают бюро, да. Но перевод нотариального заверения-то не заверен 🤷🏼

Мед обследование 😳😳😳

Тоже для свадьбы. И для мигрейшена. И для банка. Решили делать все же на Кипре. Чтобы 2 раза не ходить. А то мало ли, к чему могут придраться.

Мы сделали справки об отсутствии судимости с апостилем тут. Апостиль ставили 5 дней. Саму справку 3 недели ждали, да. Бумажные. Переводить будем на Кипре.

Нам, кстати, наши релокаторы говорят, что справка не нужна. Мы на всякий случай сделали.

Почему из консульства? Мы в мвд справки брали. Там же апостилировали.

Некорректно выразилась, исправляюсь. Мы пока тут (в России). И тут готовим документы. Поэтому такие недоразумения. Я не думаю, что все, кто в этом чате физически уже на Кипре, увы ))

Лучше перебдеть )