Я почему-то думал в РФ евро со счета на счёт нельзя переводить.

Можно. В Тинькове между валютными счетами без проблем переводятся суммы. То есть со своего счета (EU...