если перевод заверенный, то на Кипре сейчас только так, через греческий (или турецкий), но у нас был...

возможно, это был не присяжный перевод (т.е. не годится для кипрского суда и прочее)

аффидавит - это то, что вы подписываете

нет, клянётся подписывающий, а нотариус клянётся лишь в том, что подписывающий подписал перед ним

где заменяет?