Public Telegram Archive
Channels About
CY Law, Visas, Taxes, Insurance
@cylaw · supergroup · filtered by NightWatch
NightWatch 2021-12-06 07:26 UTC
Sveta Savina
подскажите, пожалуйста, если мне нужен перевод документа, например, свидетельства о рождении, на анг...
если перевод заверенный, то на Кипре сейчас только так, через греческий (или турецкий),
но у нас была стоимость 16 евро за 1 перевод (рус.-гр) + 2 евро марка
NightWatch 2021-12-06 07:37 UTC
Stanislav Starikov
Год назад переводил апостилированное свидетельство о браке. С русского сразу на английский. Как раз ...
возможно, это был не присяжный перевод (т.е. не годится для кипрского суда и прочее)
NightWatch 2021-12-06 07:38 UTC
Stanislav Starikov
Аффидавит не является присяжным переводом?
аффидавит - это то, что вы подписываете
NightWatch 2021-12-06 07:40 UTC
Stanislav Starikov
Нет. Аффидавит - нотариус(переводчик) мамой клянётся
нет, клянётся подписывающий, а нотариус клянётся лишь в том, что подписывающий подписал перед ним
NightWatch 2021-12-06 07:54 UTC
Max S
В связи с чем такая ситуация? Большой поток или из-за ковида плохо работают? Спасибо.
делайте поиск по чату, это особенности новой системы записи
NightWatch 2021-12-06 08:29 UTC webpage
Natasha
Вообще на никогда?
📎 Webpage (not supported)
NightWatch 2021-12-06 08:32 UTC
Natasha
И в никосии норм Более менее есть
если это визитор, то подавать по месту проживания
13 messages on this day