Справка в Никосии заказывается. Примерно месяц делают. Апостиль для Кипра? Можно через переводчиков PIO перевести с печатью переводчика, не сталкивался, чтобы не принимали тут такой вариант.

Тогда апостилировать, да.
У любого certifying officer.
Навскидку из гугла:
https://www.certifyinglimassol.com/

Список аффилированных переводчиков есть. Сами нет, есть такое.

Нормально. Я вот не вспомню, честно говоря, но что-то в памяти отложилось, что выдали и на русском, и на английском. Но не уверен )
В любом случае переведут и апостилируют.

От категории документа зависит.
Справка проходит по 2 категориям.
-перевод документов
-иные документы государственного образца.
Но спорить не буду, зависит и от настроения апостилирующей и принимающей потом документы стороны)
В моем случае прошло без проблем, в ином может быть загвоздка.

Не те деньги, чтобы не попробовать )