Кто недавно подавался на шенген, подскажите, пожалуйста: русское свидетельство о браке, есть апостиль (проставленный ещё в РФ) - этого достаточно? Или нужно делать перевод на английский и заверять этот перевод?

ну вдруг им достаточно того, что документ апостилирован, и они просто поверят переводу )