1. Нужен тест pcr / рапид, только в бумажном виде.
2. Надо находится более 10 дней на Кипре и это доказать.
3. Купить страховку для Северного Кипра - можно прямо на границе.
4. Если паспорт не Кипра / ЕС, то только через Никосию / Деренея.
https://t.me/cycovid19/4256

То что требует перевода то: https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html

В большинстве случаев подходит, просто присяжный переводчик. Из списка это уже когда на Кипре будете переводить.
Если документы не из РФ то главное заранее апостиль поставить.

Присяжный переводчик в России, если заранее уже просят - это будет существенно дешевле. Я в Банке Кипра показывал всё на русском, русскоязычному менеджеру. Но такие есть не во всех отделениях.

Совершенно верно это переводчик + натариус которые работают в "паре".

Как лайфхак, когда банк на Кипре всё-таки просит перевод чего-то большого часто проходит отправить на е-маил в РФ, и скан перевода в банк. "Оригинальный" перевод часто никого не интересует.

или перевод в РФ + курьер стоит существенно дешевле.

Метнуться и вернуться по провизе единственный надёжный вариант, если не хотите нарушений.
На вылете с просроченным может нехорошо получится, продлить нахождение самостоятельно практически не реально.

абонентка от 50 евро в квартал для частного счёта

А у меня никаких х10 не было, в общем всё странно. Сейчас в деревенском.

мне стало жалко 200х2 в год за мой счет и счёт жены, которыми пользуюсь только для получения з-ты со своей же фирмы.

Верно.

в обычном пока ничего не спрашивали но и 3 года не прошло наверно

звонить, убедиться что получи и уточнить статус