Тщетно пытался объяснить своему лоеру какие у нас в РФ возможны вариации с апостилем но он так и не понял. Похоже такого гемора с апостилем нет в других странах. Из личного опыта могу сказать следующее. По правильному в РФ нужно сначала апостилировать оригинал в ведомстве которое его выдало, это подтверждает подлинность оригинала. Затем делается нотариальная копия и нотариально заверенный перевод, все это подшивается в один документ и апостилируется финально в юстиции вторым апостилем что подтверждает подлинность копии. Я думаю не надо говорить что это сложно, долго и дорого. На практике для имигрейшена Кипра прокатил вариант одного финального апостиля на копию и перевод, правда пришлось побадаться с юстицей, они не хотели ставить свой апостиль когда был не апостилирован оригинал. Кстати апостиль юстиции не подтверждает подлинность документа о чем написано на самом апостиле мелкими буквами)

финальный апостиль ставится поверх перевода и его не переводят, на нем есть что то по английски, он узнаваем, я думаю никто особо не вчитывается, просто смотрят его наличие (апостиля). Если делать по правильному с двумя апостилями, то первый апостиль на оригинале попадет в перевод

Да