Привет! помогите плз с точным переводом с греческого? это из формы на гражданство по натурализации (7лет) и интересует как на греческом написано: могут ли в этой форме указываться граждане киприоты по натурализации или наоборот граждане киприоты, исключая тех кто получил гражданство по натурализации ?

форму переведенную на английский я видел, интересует правильный перевод с греческого. в английской форме возможно не совсем корректный
из 4х посредников занимающихся гражданством двое говорят что любые киприоты подойдут, двое говорят что только ориджинал киприоты

Если я правильно списал буквы с греческой формы:
Ο κατωθι νπογεγραμμενοζ βεβαιω ωδε οτι ειμαι πολιτηζ τηζ Κυπριακηζ Δημοκρατιαζ, αποκτησαζ την τοιαυτην ιδιδτητα αλλωζ η δια πολιτογραφησεωζ η εγγραφηζ

то на английский перевод такой
I, the undersigned, certify that I am a citizen of the Republic of Cyprus, I have acquired this specialty, all by naturalization or registration.

на русский такой
Я, нижеподписавшийся, подтверждаю, что я гражданин Республики Кипр, я приобрел эту специальность путем натурализации или регистрации.

на английской форме слово otherwise больше конечно говорит "исключая натурализацию и регистрацию". но возможно нужно использовать другое значение слова otherwise

ну ладно, раз только ориджинал, то ориджинал

не, там написано только натурализованным или по регистрации

т.е. разрешено подписываться тем кто получил гражданство по натурализации и по регистрации. может в по регистрации входят ориджинал

если бы было написано только по натурализации я бы согласился

Спасибо!

Спасиб!