Нет, апостиль не нужен, у Кипра и РФ с 2016 года действует соглашение о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. Достаточно на месте сделать перевод на греческий и заверить его у местного нотариуса. Тоже самое касается справки о несудимости - подойдет даже в электронном виде, нужен будет сам файл справки и файл подписи(скачивается с гос услуг zip архивом)

для справки о несудимости да