Если это все происходит на их территории то тут мало что можно сделать :(
Странно что коты взрослые туда заходят.
Я бы попробовала 2 варианта:

1. Попробовать нормально поговорить, без наездов, с целью сделать их забор более защищённый от котов. Может сетку дополнительную натянуть?
Им же тоже мало приятного останки котов во дворе находить, может как-то с этой стороны зайти?
Я бы даже предложила помочь с забором вместе с другими соседями.

2. Если прямо никак - то привлекать вет департамент и полицию с тем что забор слишком низкий и вы боитесь уже за свою безопасность. Типа что мезонеты, общая территория, дети играют а тут собаки агрессивные на их глазах котов убивают :( И надавить уже с этой стороны, чтобы заставить их сделать выше забор через который собаки точно не могут выйти.

Facebook группы шелетеров и других организаций, например вот, их очень много тут:
https://www.facebook.com/share/pTacBzXwCCFuvPZq/

https://www.facebook.com/share/CxeGoCrbaar9Yg43/

https://www.facebook.com/groups/pets2adopt/?ref=share

https://www.facebook.com/share/wEt4MLee3EWv9XC2/

https://www.facebook.com/groups/610459159031098/?ref=share

Вы можете написать запросы в приюты в фб, уверена щенки есть, они просто как правило где-то на фостере. Вам ответят есть ли варианты

https://www.facebook.com/share/p/7q2YnZiqEsdovNVL/

Вот например

Котами человеческие некоторые и используют как раз.
Если есть тетрациклиновая мазь - то её как раз можно

Или капли/мазь с тобрамицином (tobrex)

В этом районе есть dog spa возле папаса, там принимает врач, но лучше позвонить узнать в какое время.