Могу чисто теоретически предположить, что прививка, сделанная на Кипре действует 3 года, а для выезда из России нужна не старше 1 года. Возможно, в той истории на въезд в ЕС еще действовала по правилам ЕС старая кипрская прививка (3 года), для выезда из России нужна не старше 1 года, российская могла просто быть поверх кипрской. Мало сведений из истории о том въезде)