Если под EDTA вы имеете в виду "обычный" биохимический хелатор, то это мегастранно, если его нет на Кипре. Какой вам pH нужен?

Просто EDTA это такая, супер стандартная жидкость для биохимических и молекулярно-биологических лабораторий. Может, стоит попробовать а) аптеку с просьбой приготовить б) клинические лаборатории спросить, нет ли у них такого и если есть, где берут в) поискать у лабораторных поставщиков в ЕС с доставкой на Кипр.
Но pH странноват, если честно. Это не обычный раствор какой-то, да. Я не помню, в чем там фишка с pH и не могу судить, насколько принципиальна или не принципиальна разница(
Самый надёжный вариант - найти биохимиков или просто химиков и приготовить вам раствор, какой надо.
Хотя блин, вопрос стерильности это не решает всё равно...

Если нужна стерильность, то в принципе, вариантов открывать колбу и переливать, строго говоря, нет.

Я спрошу у своего ветеринара, может, она сможет найти. Напишите в личку, пожалуйста, точные параметры.
Там проблема стерильно ещё. Я хз, могут ли те, кто его сможет приготовить, и стерилизовать. Или это только промышленный процесс какой-то.