У меня была следующая ситуация:
1. В ветпаспортах (3-х котов везла) на русском написано «метис», дописала рядом на английском domestic short/long hair
2. В российской справке,которую нужно обменять в РСН, написали домашняя короткошёрстная/длинношёрстная (справку отсканировала по QR коду и сохранила на телефон)
3. В справке на английском написали метис всё равно, по-другому просто нельзя

Все документы посмотрели, в самолёт впустили

Но я не знаю, что именно помогло, наличие ВСЕХ документов, предупреждение эмирейтс или их пофигизм)) не знаю

Вообще нет, проверили только переноску и глянули документы на Котов, чтобы оформить их в багаж

Одна переноска не сильно, но не соответствовала стандартам, прокатило

Вообще не должны докопаться, очень навряд ли. Я тоже когда увидела Metis, то обалдела. Благо оператор нормальный попался с 3 раза и сказал, что всё ок.
На всякий случай позвоните в эмирейтс и ещё раз объясните ситуацию, чтобы не возникло проблем. Лучше перебздеть

На английском невозможно написать в справке domestic short hair и тд. Просто потому что. Сотрудник, видимо, об этом не знает.