#vacancy
Я ищу человека, который немного разгрузит меня в плане подготовки текстов. Если знаете такого, поделитесь, пожалуйста, этим постом. Пусть напишет мне в любой соцсети, запросит дополнительную информацию. Я отправлю файл, в котором подробно указаны обязанности и заработная плата.
Официально должность будет называться зам.редактора делового журнала «Успешный бизнес». По факту же наш новый сотрудник будет моей правой рукой в том, что касается текстов.
-
В чем нужна помощь:

1. ИНТЕРВЬЮ. Я часто беру интервью для журнала. После того, как я побеседовала с героем, нужно перевести интервью из аудио в текст (это делается с помощью приложения), потом отредактировать, поправить ошибки. Если текст на английском или греческом, его нужно перевести (мы работаем с чатом GPT по несложным переводам). Но после чата тоже надо редактировать.

2. ПОИСК ИНФОРМАЦИИ. Я пишу статьи для сайта журнала. Иногда мне нужна помощь в поиске данных, нужно сделать несколько звонков, чтобы найти информацию, поискать в интернете и на правительственных сайтах.

3. ДИССЕРТАЦИЯ. Я пишу диссертацию. Приходится читать много книг, обрабатывать информацию. Часть книг на греческом. Нужно будет сканировать определенные страницы. Отрывки, которые я укажу, надо будет переводить на русский (по схеме выше), редактировать отдавать мне. Нужно также искать нужных мне людей, назначать с ними встречи, после встреч переводить беседу из аудиозаписи в текстовый формат.

4. КОНТЕНТ. Каждый день нужно будет что-то писать, тематика не предсказуема, но всё связано с нашими изданиями и мероприятиями. Часто будут попадаться переводы.

5. КНИГИ. Я готовлю к публикации в 2023 4 книги. Нужна будет помощь в поиске нужных фактов, систематизации материала, утверждения текстов с людьми, которых я в книге упоминаю.

6. АДМИНИСТРАТИВНАЯ РАБОТА. Систематизация списков, общение с членами моего делового клуба, переговоры с зарубежными деловыми клубамии, назначение встреч, присмотр за тремя моими сайтами (обновление материала, добавление новостей и фото). Выполнение поручений.

7. ВСТРЕЧИ. Иногда нужно будет брать интервью онлайн, на выезде по Кипру или когда герой интервью приходит к нам в офис.
——
Требования: абсолютная грамотность в плане русского языка, свободное владение греческим языком, внимательность, возможно даже излишний перфекционизм (в нашем случае это не недостаток, а преимущество). Желательно, но не обязательно, собственный транспорт. Наш офис в Лимассоле, поэтому кандидат должен жить в этом городе, но, если не найду, рассмотрю и другие города Кипра.

График работы гибридный: договоримся в какие дни и часы нужно будет приходить в офис, в остальное время можно работать из дома.

Занятость: от 20 до 40 часов в неделю. Определимся в зависимости от возможностей кандидата, которого я выберу. Мне всё равно. Сейчас у меня нет никакой помощи, так что даже 4 часа в день уже изменят мою жизнь к лучшему. Работы много, могу загрузить и на полный рабочий день.

Если вам кажется, что такая работа вам подходит, отправьте информацию о себе в произвольной форме на адрес [email protected] . В тексте должна быть информация об образовании, опыте работы с текстами, знании языков, опыте кипрской жизни (для меня важно, чтобы вы хорошо разбирались в реалиях Кипра). Не забудьте указать, в каком городе вы живете.

Наталия Кардаш