В голову сразу приходит взять трехходовый кран собрать ему управление по датчику температуры. Будет тогда подмешивать.
Но я почти уверен, что есть чисто механические решения на каком-нибудь биметаллическом клапане