Растраты воды меняем на растраты тепла и электричества на насос. Резонно.
Вопрос - что дороже?..
Пресную воду из морской тоже ж теплом делают, и там потерь должно быть гораздо больше, чем тут на обратке, так что в целом должно быть дороже пресную воду терять, чем электричество, но это другой карман, и для владельца дома разница вовсе не такая заметная.

К тому же, если очень хочется, можно заморочиться сливать холодную воду в ведро, на бытовые нужды - полив цветов, мытьё полов и т.п....