Ввиду того, что жилплощадь арендная, то самое оптимальное будет тапочки и носки))
В ином случае предложил бы теплый пол прямо на плитку текущую и новую плитку сверху.
Потеря 5 см не критична