Можно показометр типа такого повесить: https://www.amazon.co.uk/ECENCE-Magnetic-indicator-cylinders-magnetically-Black-I/dp/B01NCUW5KF/

а ещё ближе к концу баллона сильнее проявляется запах "газа"

Да не пофиг ли? Закончилось - баллон перекинул, пустой поставил поближе к машине, при следующей поездке в магаз / на заправку поменял

Газ в квартире.. ух.. Ну тогда да. Я пока искал этот индикатор находил электронные весы для баллона с блюпупом. Можно в умный дом интегрировать)

Я прогуливал физику в школе, но мне кажется, что что до редуктора, что после, манометр покажет тебе погоду на Марсе, которая будет зависеть от температуры баллона. Тебе нужно знать остаток жидкой фракции в баллоне, т.е. или взвесить, либо вычислить уровень по разнице температур на границе жидкость/газ. Правда там ещё засада бывает с конденсатом, который не горит и который при заправке должны сливать, но не факт что делают это.