Есть ремонтная лента для крыши фольга + битум самоклейка. Широкая см 20. Можно из нее сделать палатки, юбки и прочее.

Ну в теории на нити можно подтянуть, но там вся сборка поплывет.
Я не представляю как без переделки пластиковой части починить.

Но у вас это выход горячей воды или ввод холодной?

Цилиндр это обратный клапан, как закрытый кран. Бак можно не спускать в теории. Хотя пошевелить, все заплачет.

Ищите стремную дверку из фанеры, возможно снаружи.

Там проблемы с сцеплением будут. Трубу под давлением снаружи таким не заклеить.

Есть наборы для врезки в трубу из 2 половинок с резиновой прокладкой. Крепиться на болтах. Выглядит как распиленная по полам в длинну труба.
В теории можно таким закрыть.
Но снаружи, под солнцем резинка быстро умрет.

Плюс проблема найти правильный размер этой штуки.
Плюс там стык пластиковой трубы.

Ну изнутри странные муфты для труб для воды иногда таким клеем как вы предложили чинят.