если задача "задолбаться", то реверс-инжиниринг модбасовской связи - лучшее занятие на пару дней если надо все-таки результат - проще взять что-то без плясок и танцев, имхо
я бы на месте @allx в легкую разведку пошел и посмотрел, не прилетает ли с сервера каких-то данных которые на страничке не рисуются, но есть в API ответе. Если ничего нет - глянул бы в сторону интеграции с умными домами. Иногда готовый плагинчик для HomeAssistant умеет выпаршивать из железки больше инфы, чем стандартные интерфейсы