Насос на всю воду обычно - холодную и горячую, он один.

Так теплопотери будут космические - горячую воду циркулировать.
В своём доме лучше бак под крышу и нормально утеплить магистраль, причём сделать её максимально короткой.
Хотя может я не понял ваш замысел и применяю к своей ситуации.