лайфхак потому что в таких смс-ках вместо греческих букв используются латинские, которые выглядят так же. и переводчику от этого плохо.
А вот с проблемой я помочь врядли смогу. О! Попробуйте перестартовать телефон (или, как минимум, перевести его в авиа режим и обратно), чтоб симка перерегистрировалась в сети.