Начать с учебных платформ типа курсера, юдеми, степик, яндекс практикум, ютуб. Там море полезного контента в том числе и бесплатного, можно потрогать и языки программирования на примере как раз математических задач. К слову, чистые технари или гуманитарии крайне редки, очень жаль, что кто-то на вас поставил такой ярлык.