Т.е. если человек находится заграницей и открывает счет в иностранном банке он даже не может физически прийти в банк и зачислить бумажную наличку в евро на счет? Это как-то можно проконтролировать из России?

Просто формулировка что запрещено зачисление резидентами иностранной валюты на свои счета, открытые банках и иных организациях финансового рынка, расположенных за пределами РФ, вроде подразумевает и зачисление налички или я не правильно понимаю. Как получить - это второй вопрос, например, если они уже есть или обменять наличные рубли на наличные евро.