team lead - это первый среди равных, ведущий разработчик (не путать с главным разработчиком - вот он как раз менеджер)

team lead, строго говоря, координирует, но глубокого опыта руководства людьми от него не требуется

Субъективная позиция, это только если считать, что эти скоупы соответствуют принятым определениям. Частные случаи не опровергают общего правила. Если у вас тимлид занимается прямо руководством - ну назовите его менеджером команды. То, что вы реального менеджера называете тимлидом - не означает, что это правильно.

А вот кто-то и сейлов называет менеджерами по продажам. Я всегда шучу, что тут роль названа по типу стула, на котором сидит специалист 🙂 (были такие очень известные стулья "Менеджер")

да, но это типа CTO конкретно на проекте. Строго говоря, его надо называть Project TO, но это не используется

team lead - это скорее про ответственность и опыт