Пофиксил этот поворот в OSM (это любой может сделать, общая подробная карта).

Из навигаторов для неизвестных мест рекомендую OsmAnd (но там вроде пробок нет), или другие на базе тех самых карт OSM (томтом тоже их карты пользует вместе с своими обновлениями). А для проверки пробок гуглмапс/Waze. тут например обсуждали ранее плюсы и минусы https://t.me/badcyprus/381426