речь же не про домен, а про адрес конкретный. в dns у вас только mx запись которая рассказывает адрес сервера. далее сам сервер отвечает об отсутствии конкретного адреса
да, но это нужно скорее всего свое решение делать, я не помню в стандартных решениях такого функционала. или менять ответ от почтовика через сервис между почтовиком и ответом клиенту. Но я бы сказал что скорее всего надо будет кодить )