Да, посольство РФ мне ответило, что действительно нельзя получить свидетельство о рождении образца РФ, если один из родителей не гражданин РФ, а вот оформить ребенку гражданство РФ можно, например на основании Кипрского свидетельства о Рождении и наличии определенного набора документов.