Вот такое нашёл про нарды

Portes is one of three backgammon games popular in Greece. The other two are Plakoto and Fevga. The three games together are called Tavli and are usually played one after the other in matches of three, five, or seven points
https://www.bkgm.com/variants/Portes.html

Судя по этому, слово Tavli можно буквально переводить как "нарды", ибо у них тоже разные виды (короткие/длинные/ещеодни)

Плюс, там про Грецию, тут тоже могут быть региональные особенности