У меня тоже Apple Maps маршруты не строит. Подозреваю, просто не может. Google Maps получше и почему-то им много кто пользуется, но там тоже не алло (про общественный транспорт ничего не знает).

В Лимассоле неплохо строит маршруты с общественным транспортом Moovit (правда, он наивно считает, что автобусы ездят по расписанию; текущее положение некоторых автобусов можно увидеть в Cyprus Bus, но там иногда какие-то автобусы или даже маршруты пропускаются), ещё работают Organic Maps (и вообще кто угодно на основе OSM — Open Street Map), веб-версия 2GIS.

А ещё адреса тут очень творческие — у дома может быть от нуля до бесконечности адресов, и все в каком-то смысле официальные или встречаются на картах. Я вот был в доме, у которого отличаются номера снаружи на доме и на оборудовании провайдера внутри. Ну и на онлайн-картах, конечно, тоже был бардак. Слава богу, у этого дома было название, его всегда можно добавить в адрес.