мне кажется, "в Кипре" можно услышать от людей, для которых либо русский не родной, либо они живут тут лет 20-30-... и строят фразы из иностранной грамматики, то же самое, как и с сослагательным 'if', которое на русский переводится " ... ли ...", а на местный русский бывает "Скажи мне, если тебя это устраивает".