Мы недавно (в сентябре) регистрировали, чтобы в геси вписать ребёнка, получали birth certificate. Я ничего не слышала тогда о штрафах, а за что они могут быть?

Получала, конечно.

Кипрское для геси, и русское для жизни, чтобы потом ребёнок не мучилась с переводными свидетельствами (я здесь кстати начиталась, как усложняет жизнь отсутствие российского свидетельства)

Никто нигде мне и слова не сказал, значит, это не запрещено

Честно говоря, я не пробовала. Посмотрите поиск по этому чату по слову «младенец», там я как раз все выясняла и мне много насоветовали полезного

Да его несложно получить, это 10 минут, на самом деле