Треугольник выглядит как указание направления. Не пробовали до конца дойти?

Там просто надо будет кодовое слово назвать, которое находишь в начале пути в сундуке. А вот где ключ от сундука - тут уже не знаю.
Но 100% куча линий с металлоконструкциями из нержавейки на площади в Пафосе как-то с этим связаны.

inb4: стрелки меняют направление, когда отворачиваешься.

Погуглил "кипр баба в пене". Первый результат: "Старушка перепутала мусс для волос с монтажной пеной".