Что значит "отмечать"? Делать отметки в тетрадке, считать ворон, праздновать ДР?

Пример нативного использования. :)

To X и Xing в общем случае имеют разный смысл.
"We like to party" не то же самое, что и "we like partying".

"Мы любим тусить" и "мы любим тусы", условно говоря. Разное же? Разное.

Это что нельзя всякое в духе "I am hating you right now"? Оно ж совсем не про то.

Более нейтральный пример - "I'm liking". :) Хотя в интернетах и это уже имеет свой определённый смысл.

Я и не спорю, что это правильно. Но смысл-то другой.
И так можно говорить, используя и безчувственные глаголы. "I like cycling", "I like studying" etc.

Leave a like and subscribe to learn more.

Ничё не понял.
"Смысл тот же. Я спросила с русским текстом" - то есть, смысл тот же на русском? Так ведь это же очевидно не так.

> Носители очень часто делают эту ошибку
Пока что ты пишешь, что смысл одинаковый. Где именно тогда ошибка? Приведи пример неправильного выражения.

Чего это вдруг? Вообще на раз.

А, если в изолированном виде, то тоже не слышал. Хотя я и не могу на основании личного опыта утверждать, что-то устарело.

А, ну да. Тогда я вообще не имею идеи о применении этого правила к изначальному вопросу.

Тезис был в том, что сама по себе фраза "I like celebrating" не используется. "I like celebrating birthdays" это другое.

(если я правильно понял)

Вот неплохое описание: https://english.stackexchange.com/a/328595/273159
Затрагивает и озвученную мной точку зрения (можно перейти и по ссылке на British Council).
Но признаю, у меня было чуть более веское мнение по поводу ing. Выходит, что оно имеет право на существование, но в более мягкой форме.

By the end of January 2020, I will have been living in Cyprus for a year. :) Больше времён богу времён.

Только мёртвые языки славятся отсутствием изменений.