есть еще kaiten.io
они могут как раз так, чтобы у каждого клиента был свой личный кабинет, задачи друг друга они не видели, а у вас на доске были все задачи всех клиентов