Апостилировать можно только в той стране где выдан

Я не уверена, но мне кажется, что перевести можно и в России, а тут только апостилировать...

возможно тут и так... Я наоборот делала, наши документы апостилировала и переводила для Кипра. В Украине сначала апостилируют, а потом уже переводят документ и сам апостиль