Кипрские officials в некоторых местах так пишут

Например: https://cyprusembassy.fi/main/index.php?p=Consular_Section/8

“Third country nationals, holders of a valid Schengen visa (type: double or multiple entry), who have already entered the Schengen area in accordance with the terms upon which their Schengen visa was issued, may travel to Cyprus without a Cypriot national visa and stay in Cyprus for a period equal to the remainder of the time for which the Schengen visa is valid”

Киприоты в части мест пишут так, в части эдак

“3. Third country nationals holding a valid and activated Schengen Visa, covering the duration of their intended stay in Cyprus [see footnote III]”

слово activated оставляет пространство для фантазии

а valid?

valid AND activated

activated != active, это значит, что с визой сделали некое действие (“активировали”)

короче, кипрская официальная информация не согласована

наверняка есть single source of truth в виде какого-то акта на греческом языке

ЕСЛИ они не забыли опубликовать его обновление в нужном месте ))))

Киприот лично скорее всего не в теме 🙂

и с ним можно разговаривать если у тебя есть защищаемая позиция 🙂

Zen Room