про-виза - это формально даже не виза (что как бы следует из ее названия - provisional visa). Это просто туалетная бумажка для авиакомпании чтобы вас пустили на борт когда девочка на чекине увидит в Timatic-е надпись большими красными буквами "Visa needed". Причем Кипр договорился о том чтобы ее принимали для посадки на борт не со всеми авиакомпаниями мира, а только с теми которые летают из России и Украины.
Отсюда и вытекает то что
а) она не работает для транзита т.к. авиакомпания которая вас будет везти из точки транзита на Кипр может не знать о том что такое про-виза и соответственно может не пустить вас на борт когда увидит заветную надпись "Visa needed";
б) пограничнику в ЕС на нее насрать - для него эта распечатка имеет не бОльший вес чем фотография вашей кошки;
в) пограничнику на Кипре все-равно каким рейсом вы прилетели с этой бумажкой - если вас пустили на борт, то это проблема авиакомпании а не его;

Это было про названия в Икее в оригинале вроде?